Albuquerquen poliisi. Haloo?
Paikallinen sankari
Meillä on asiaa. Voitteko avata oven?
Tiedämme, että olette siellä. Varjonne näkyy ovisilmästä.
Tahdomme vain puhua. Voitteko avata oven?
Mieluiten en, konstaapelit.
Avatkaa ovi.
Olen sairas.
En voi mennä ulos tai altistua ulkomaailman vaaroille.
Pystyitte varastamaan naapurin sanomalehden.
En varastanut. Jätin viisi dollaria. Lehti maksaa vain 50 senttiä.
Suostuiko naapuri myymään lehtensä?
Hän...
Eikö...
Puhutaanpa todennäköisestä syystä.
New Mexicon osavaltiossa on käytössä kaksiosainen testi-
-jolla määritetään, onko poliiseilla kohtuullinen syy...
...kuten Mincey vs. Arizonassa...
...luoda tilanteen...
Tommy, tule tänne.
Siksi vetoomustuomioistuimen kymmenes tuomiopiiri päätti-
-että pakottava käsky...
Tule katsomaan.
...on vallankaappaus, kun yksilöä vaaditaan poistumaan talostaan.
Perustuslain neljäs lisäys suojelee siltä.
Eikö niin?
Paljon retkikeittimen polttoainetta.
-Äijä kuulostaa sekopäältä. -Näetkö, mitä sulaketaululle on tehty?
Tuleeko hän ulos vai menemmekö sisään?
Teillä on 10 sekuntia aikaa avata ovi, tai avaamme sen väkisin.
-Viimeinen varoitus. -Hyvä on, saatte tulla.
Mutta jättäkää sähkölaitteet ulos.
Ei puhelimia, radiopuhelimia, taskulamppuja tai etälamauttimia.
En voi painottaa sitä tarpeeksi. Sovittu?
Tai... Kuulkaa, annan sanomalehden takaisin.
Niin?
James McGill tuli tapaamaan hra Richard Sypesia.
Sano vain Ricky. Tule sisään.
Tämä on avustajani auto.
Mersuni on korjaamolla.
Totta, pitäisi antaa hänelle palkankorotus.
Jim, näin sinut tv:ssä. Se mainostaulu?
Oivalsin pari juttua.
Ensimmäinen oivallus: Et pelkää mainostaa itseäsi.
Toinen oivallus: Uskot aitoon Amerikkaan.
Vapauteen. Omavaraisuuteen.
Niin uskon. Totisesti.
Kun näen kaltaisesi miehen ajavan ulkomaisella romulla...
Itse asiassa...
Se on merkki siitä, että kunnon mies ei voi nykyään menestyä.
Se on synti ja häpeä.
Voi olla, mutta en suostu pitämään itseäni uhrina.
Olemme jälleen kerran sellaisessa historian kohdassa-
-jossa hallituksen kärpäslätkämäinen käsi murskaa yrittäjähengen.
Veroja, työturvallisuus- ja työterveysvaatimuksia.
Maahanmuuttovirasto urkkii joka ikistä pestiä.
Kirotun epäoikeudenmukaista.
Traagista.
Epäamerikkalaista.
Olet tarvitsemani asianajaja.
Minulla on juttu, ja iso juttu onkin.
Oletko valmis raivaamaan kalenteriisi tilaa?
Olen kuulolla.
Tahdon erota Yhdysvalloista.
Omistan yli 445 hehtaaria maata.
Omavarainen aurinkovoiman ja kaivojen ansiosta.
Täysivaltainen valtio, joka on immuuni sitä ympäröivän maan-
-bisnekset nujertaville säännöille.
Meistä tulee Amerikan Vatikaanivaltio.
Ricky...
Olen miehesi.
Tehdään se. Näytetään niille.
Teemme sen!
Helppoa se ei tule olemaan.
Hallitus panee kaikin voimin hanttiin.
Voimme päätyä korkeimpaan oikeuteen. Se tarkoittaa tuhansia työtunteja.
Vuosien ponnistelua.
Oletko valmis siihen?
Minäkö? Antaa tulla.
Puhutaan rahasta. Mitä veloitat?
Tuntitaksa on 450.
Hitot tuntitaksoista. Tahdon kiinnittää sinut.
Miten olisi tasan miljoona?
500 etukäteen, ja toiset 500, kun asia on hoidettu.
Miljoona? Se vaikuttaa...
...reilulta.
Saako olla käteisenä?
Se on verotonta ja täysivaltaisen Sandian tasavallan takaamaa.
Se on...
Poika.
Pääset apajille heti alussa.
Hei, hra McGill. Kiitos kun tulitte.
-Roland Jaycox. -Hei, Roland. Hauska tavata.
-Sano Jimmy vain. -Selvä on. Hei.
-Käy peremmälle. -Kiitos.
Millaista oli kiivetä mainostauluun? Varmaan aika pelottavaa.
Miestä piti auttaa.
Kuka tahansa pystyisi samaan.
Nostan sinulle hattua.
Täällä ollaan.
Hallitsetko patenttilait?
Hoidan patenttijuttuja niin paljon, että pitäisi varmaan jo erikoistua.
Mitä löytyy?
Tuntuu hupsulta pyytää, mutta ennen kuin näytän keksintöni-
-voitko allekirjoittaa salassapitosopimuksen?
Totta kai.
Se on elämäni idea. Jos Fisher-Price tai Playskool saisivat vihiä siitä...
Ei hätää.
Valmiina?
Olen nähnyt näitä ennenkin.
Et samanlaista. Tässä on pieni lisä, jonka keksin.
-Onko sinulla lapsia? -Ei.
Meillä on 4- ja 6-vuotiaat pojat.
Heitä oli kamalaa opettaa pöntölle.
Kumpikaan ei halunnut käydä vessassa.
Kytkin liikkeentunnistimen äänisiruun.
En mene yksityiskohtiin. Jujuna on positiivinen vahvistaminen.
Tässä on Vessakaveri Tony.
Se toimii tällä tavalla, kun pöntölle istuu asioilleen.
Noin sitä pitää.
Jukra, oletpa iso. Olet tosi iso.
Voi hyvänen aika sentään!
Täytä minut, Chandler. Pane se sisään.
Chandler on kuopukseni. Hän pitää siitä.
Anna se, Chandler. Haluan sen kokonaan.
Ja niin edelleen. Tajuat varmaan.
Kyllä. Tuota...
Kyllä.
Mitä mieltä olet?
Se on vähän seksuaalinen.
Miten niin seksuaalinen?
Ehkä "kaksimielinen" on parempi sana.
En väitä, ettet voi rikastua sillä.
Tyynenmeren vauraammat valtiot ihastuvat siihen, mokomat kahjot.
Kehitin sen lapsille. Ymmärrätkö?
Viagra keksittiin hoitamaan kohonnutta verenpainetta-
-mutta miten siinä kävikään?
-Olet täysin iljettävä. -Sinulla on seksivessa.
Häivy tontiltani!
Kuule, toivottavasti rikastut.
Chandler tarvitsee rahaa terapiamaksuihin.
NAAPURIVAHTI SUOJELEE RIKOKSILTA
Löysin alppipaimenpojan.
Ei, älkää nousko.
Tulen ihan kohta.
Mihin jäimmekään? Saako olla lisää teetä?
Ei kiitos, en tarvitse.
Hummelin paimenpoika menee siis siskonpojallenne Clarencelle?
Jos hän käy collegen loppuun.
Jos hän keskeyttää, siskontyttöni Raylene saa sen.
Silloin Raylene ei saa hanhi...
Hanhityttöä. Se menisi Helen-serkullenne-
-kunhan hän ei palaa naimisiin Frederickin kanssa?
Juuri niin.
Pellavapäiset kaksoset menevät joka tapauksessa-
-pastori Laurencen pojanpojalle.
Siis pastori Haynesin?
Pastori Laurencen pojanpoika saa luuttua soittavan enkelin-
-koska hän oli kuorossa.
Hyvät hoksottimet.
Luulin kaikkia asianajajia ääliöiksi.
Vain puolet meistä on ääliöitä, toinen puolisko on kelmejä.
-Olettepa nokkela. -No...
Jos olisin 40 vuotta nuorempi, saisitte tarjota piña coladan.
Jos tahdotte, että laadin elvytyskiellon-
-tuon tehosekoittimen ja ananasta.
Tiesin, että pitäisin teistä-
-kun näin tv:ssä, miten pelastitte sen miesparan.
Kanttia on tätä nykyä vaikea löytää.
Olen ylpeä kantistani.
Ikävä tehdä näin, mutta meidän on puhuttava maksusta.
Enkä valitettavasti voi hyväksyä ruokalippuja.
Taksani on 140 dollaria.
Sataneljäkymmentä.
Voin ottaa tänään 70-
-ja 70 kun tuon valmiit asiakirjat.
20, 40, 60, 80.
100 ja 20, 40.
Hyvä.
-Jatketaanko hra McGill? -Jatketaan vain, rva Strauss.
Pane se kynnelle eikä iholle.
Varpaasi ovat liian pienet. Niiden pitäisi olla samankokoiset.
Isovarpaan kokoiset. Siitä selviydyn.
Se olisikin viehättävää.
No.
Miten se meni?
"Olet valtava, Chandler."
"Olet tosi iso poika."
"Missä se loppuu?"
"Oi, älä lopeta, Chandler. Älä lopeta!"
"Nyt se tulee. Mitä nyt?"
-"Onko siinä maissinpala?" -Eikä.
-"Söitkö maissia? Jyväkö se siinä?" -Lopeta. Iljettävää.
-Ei. -Liikaa?
Hauskaa piisaa.
Huonotkin päiväsi päihittävät minun hyvät päiväni.
Asialle pitäisi tehdä jotain.
Älä koskaan yritä tienata tällä. Pitäydy lain parissa.
Koska pärjään tosi loistavasti.
Teit tänään kaksi testamenttia.
Kaksi testamenttia ja edunvalvontamääräyksen.
-Vanhukset tykkäävät minusta. -Voisit harkita vanhuslakia.
-Mahtaisinko kestää sen hohdokkuutta? -Oikeasti.
Olen itsekin harkinnut siihen erikoistumista.
Näin isoäitini lopussa.
Ihmiset saavat sietää kamalia asioita.
Vakuutusyhtiöt.
Kelvoton serkkuni varasti hänen säästönsä ja kipulääkkeensä.
Vanheneminen on kurjaa.
Vanhukset tarvitsevat puolustajaa.
-Howard. -Hittoako hän haluaa?
Hei, Howard.
En. Tai siis en ole...
Voi ei, milloin?
Selvä. Yritän saada Jimmyn kiinni.
Soitan takaisin. Selvä.
Se koskee Chuckia.
Chuck, kuuletko?
Minä tässä.
Pystytkö puhumaan?
Kirotut kahjot.
Ette voi tehdä noin. Niiden pitää olla päällä.
Ei sähköä, onko selvä?
Sen pitää olla päällä. Haen vartijan.
Ei, odottakaa.
-Miksei tuo sammu? -Lopeta.
-Hitto soikoon. -Jimmy.
Odota nyt.
Mieti nyt. Mitä aiot tehdä?
Herra? Tulkaa alas.
Mitä kidutuskammiota pyöritätte?
-Hän on allerginen sähkölle. -Lääkäri käski tulla alas.
Voisitte yhtä hyvin heittää hänet mikroaaltouuniin. Näpit irti.
Hän on potilaan veli. Kuunnelkaa häntä.
-Hei. -Mentiin.
Odota, Edwin. Aiotteko rauhoittua?
Hänen nimensä Jimmy ja hän rauhoittuu.
-Sano se, Jimmy. Tahdon kuulla sen. -Olen rauhallinen.
Edwin, odota käytävässä. Kutsun sinut, jos on tarve.
Kerro sähköstä.
Se kuulostaa uskomattomalta, mutta se on totta. Hitto.
Puhelimeni ja muu. Kaikki paristollinen.
-Hän ei siedä niitä. -Hetkinen.
Puhelimeni. Siinä kaikki.
Mitä hänelle sattui? Miksi hän on täällä?
Se alkoi, kun Charles varasti naapurinsa sanomalehden.
Hän ei koskaan poistu kotoaan.
En tiedä yksityiskohtia. Poliisi löysi hänet kiihdyksissä.
Hän oli riidanhaluinen ja sekava.
Miksei minulle soitettu?
Miksi kuulin tästä veljeni mulkeron yhtiötoverin kautta?
Ainoat yhteystiedot löytyivät käyntikortista.
Olen sitä mieltä-
-että Charles pitäisi lähettää 30 päivän psykiatriseen arviointiin.
Omaisena voit tehdä arviointipyynnön.
Las Crucesissa on erinomainen hoitolaitos.
Hän pääsisi sinne huomenna.
Mieluiten ei.
Hei, kaveri. Olen tässä.
-Hei, Chuck. -Anteeksi.
Nimeni on tri Cruz. Tiedättekö, miksi olette sairaalassa?
Poliisi potkaisi oveni sisään ilman etsintälupaa ja syytä.
En ollut sekava. He eivät vain kuunnelleet.
He antoivat etälamauttimesta.
Voi jessus.
Kim?
-Voin jättää teidät rauhaan. -Ei, jää vain.
Howard soitti minulle. Hän on huolissaan sinusta.
Mikä on vointinne nyt?
Onko teillä puhelin, hakulaite tai mitään muuta paristollista?
En usko...
Niin.
En huomannut. Anteeksi.
Voitteko kertoa hieman lisää...
-...tilanteestanne? -Se ei ole tilanne vaan sairaus.
Sähkömagneettinen yliherkkyys.
Jostain tuntemattomasta syystä hermostoni on herkistynyt-
-tiettyjen taajuuksien sähkömagneettiselle säteilylle.
Veljenne sanoi sitä sähköallergiaksi.
Hän yksinkertaistaa liikaa, mutta on pohjimmiltaan oikeassa.
Sähkölaitteet luovat omat sähkömagneettiset kenttänsä.
-Laitteiden lähellä oireeni pahenevat. -Millaisia oireet ovat?
Ihoa polttaa-
-luissa tuntuu kylmää, viiltävää kipua-
-lihakset väsyvät, sydän tykyttää-
-katse sumenee, korvissa soi-
-huimausta, pahoinvointia, hengästymistä...
-Se sattuu. -Niin sattuu.
Milloin oireet alkoivat?
-Siitä on... -Lähdit töistä puolitoista vuotta sitten.
Se alkoi siis noin kaksi vuotta sitten.
Kaksi vuotta on pitkä aika elää vaivojen kanssa.
Siinä se tuli.
-Pidätte minua hulluna. -En sanonut niin.
Koska olette hyvin kohtelias. Mutta ajattelette sitä.
Muuten ette puhuisi psykiatrisesta hoidosta.
-Vaivaako ajatus teitä? -Ketä ei vaivaisi?
Minusta se ei sovi ihmiselle, joka kärsii fyysisestä sairaudesta.
Kuka tahansa kanssani ollut tietää, ettei tämä ole mitään harhaa.
Eikö niin, Kim?
-Tietysti. -En ole lääkäri.
Olet tuntenut minut 10 vuotta.
Oletko koskaan nähnyt minussa merkkejä mielisairaudesta?
Siinä kuulitte. Tarttuisin tilaisuuteen-
-jos uskoisin, että voitte parantaa minut.
Mutta psykiatria ei ole ratkaisu kaikkeen.
Tahtoisin yrittää.
Pykälä 43-1-11, osa E3.
"Ehdotetun hoitomuodon täytyy vastata asiakkaan hoitotarpeisiin"-
-"mahdollisimman lievin keinoin."
Olisiko mahdollisimman lievää pakottaa minut kärsimään kuukauden?
Sama kuin olisit kuukauden oksasilppurissa.
Ymmärrän turhautuneisuutenne.
Olette selvästi hyvin älykäs mies vaikeissa olosuhteissa.
Saanko kysyä jotain uteliaisuudesta?
-Toki. -Miten selviätte arjesta?
Mistä saatte valoa? Miten laitatte ruokaa?
Käytän kaasulyhtyjä. Laitan ruokaa retkikeittimellä.
Minulla on iso kylmälaukku täynnä jäätä.
Se ei ole ihanteellista, mutta pärjään.
Ymmärrän. Kiitos.
Sopiiko, että puhun vielä hetken veljenne kanssa?
Tarkistakaa sen jälkeen, että lompakkonne on tallella.
Koomikko.
Jimmy?
Haluan kotiin.
-Se oli halju temppu. -Ei temppu vaan havaintoesitys.
Sähköallergia ei ole todellista. Se on merkki syvemmästä ongelmasta.
Se ei ehkä ole täysin todellista, mutta Chuck on meitä fiksumpi.
Emme saa häntä toisiin ajatuksiin-
-enkä lähetä häntä pehmustettuun huoneeseen.
Kukaan ei puhu sellaisesta. Erikoislääkärit voivat...
Hän on tavannut huippulääkäreitä, eikä kukaan heistä auttanut.
Aiotko siis luovuttaa?
Kuka muka luovuttaa? Hoidan kaiken kovan työn.
Kenen luulet tuovan hänelle kaasua?
Ja maitoa, leipää, vessapaperia, jäätä ja mitä tahansa muuta.
Onko se auttamista vai mahdollistamista?
Hän voi saada apua, jos todistat huostaanottokuulustelussa.
Pakkohoito edellyttää, että hän on vaaraksi itselleen.
-Tai muille. -Ja hän on.
Kaasulyhtyjä ja retkikeitin sisätiloissa?
Hän voisi sytyttää talonsa tai koko seudun tuleen.
Siitä seuraisi 10-20 vuoden pakkohoito.
Mitä jos hän loukkaantuu kotona? Miten hän kutsuu apua?
Sinulla on valta auttaa veljeäsi oikeasti.
Tämä ei katoa välttelemällä.
Mitä sinä tekisit?
Tiedän vain, että hän tarvitsee apua.
Avatkaa siteet. Vien hänet pois.
Hoitaja tuo kotiutuslomakkeet.
Voi pojat.
-Jimmy? -Löysin hänet.
-Päätin odottaa sinua. -Hyvä.
-Miten hän pärjää? -Paremmin. Hän lepää.
Hyvä.
Puhuin syyttäjän kanssa.
Hän ei allekirjoita pakkohoitopapereita.
Sairaus on fyysinen eikä henkinen.
Chuck on mieleltään terve. Siitä voidaan olla yhtä mieltä.
Olet aikamoinen. Tietenkään et halua Chuckia hoitoon.
En niin. Miksi haluaisin?
Minusta tulisi hänen holhoojansa, ja myisin hänen osuutensa firmasta.
Jessus. Pitääkö siitä puhua nyt?
Solariumi on sulattanut aivosi, jos luulet että...
-Olemme täällä Chuckin takia. -Aivan. Pysytään asiassa.
Kyse on meille kaikille rakkaan miehen hyvinvoinnista.
Asiassa on monta tekijää. Jätetään pahansuopuus pois.
Epäröin ennen kuin tulit.
Kiitos, kun autoit päättämään. Jätä hyvästit lypsylehmälle-
-koska se lähtee laitumelta. Passitan hänet hoitoon.
Jimmy...
Odota. Voitko odottaa?
Odota nyt. Myönnän, että Chuck tarvitsee apua.
Ehkä se on oikein, mutta et voi tehdä sitä näin.
Halusin vain saada hänet hikoilemaan. Hän selvästi pelkää sitä.
Vien veljeni kotiin.
Kas noin.
Muutama askel.
Yksi ja kaksi. Noin.
Olet kotona.
Kaikki järjestyy.
Haluatko syötävää?
Kupillisen teetä?
Kahvia.
Kahvia siis.
Tarvitsen...
En tiedä... Se on...
Selvä.
Paikallinen sankari
Puhutaanko tästä?
Ei ole puhuttavaa.
Otit lehden, näit tämän ja sairastuit.
Mitä tarkoitat?
Luulen sinun sairastuneen, koska näit artikkelin.
Sairautesi pahenee aina kun teen jotain mielestäsi arveluttavaa.
En sairastunut, koska luin sinusta-
-vaan koska menin ulos hakemaan sanomalehden...
En jaksa kiistellä tästä. Tästä on puhuttu liian usein.
Luulet Liukkaan Jimmyn palanneen, mutta se ei pidä paikkaansa.
Hyvä on.
Sinusta mainostaulujuttu oli epäeettistä-
-mutta se oli vain mainostemppu.
Sitä ei sallittu, kunnes viisi korkeimman oikeuden tuomaria-
-menetti järkensä jutussa Bates vs. State Bar of Arizona.
Mutta niin tai näin...
...se on laillista. Mainosta jos tahdot, se on oma asiasi.
Ja hyvä asia onkin, koska se toi minulle töitä.
Kunnon töitä. Testamentteja, edunvalvontaa.
Alan ikään kuin erikoistua vanhuslakiin.
-Vanhuslakiin? -Niin, vanhusten ongelmiin.
Sukulaiset jahtaavat rahoja, puhelinmyyjät ahdistelevat-
-heitä yritetään huijata... Vanheneminen on kurjaa.
Vanhukset tarvitsevat puolustajaa, ja tässä hän on.
Kuulostaa lupaavalta.
Mutta se ei liity sairauteeni.
Lupaan sinulle yhden asian.
Ei tarvitse. En pyytänyt sitä.
Mainostaulu oli kertaluontoinen juttu.
Olen hyvä asianajaja. Tarvitsin vain tuulta purjeisiin-
-päästäkseni vauhtiin. Vähän säpinää.
-Ja nyt se on ohi. -Hyvä on.
Tästä eteenpäin noudatan sääntöjä.
-Kuten asianajajan pitääkin. -Niin.
Asiakkaat tarvitsevat minua, ja aion edustaa heitä parhaani mukaan.
Teen rehdisti töitä. Lupaan olla kiltisti.
Liukas Jimmy on Cicerossa, kuollut ja kuopattu.
Hyvä on.
Saa nähdä.
Minne menet?
Jonkun pitää laittaa kahvia.
Totuus varmasti tulee esiin, mikäli todella tahdomme.
Kaikilla täällä on mielipiteensä Nicholas Baronin menneisyydestä-
-mutta hän ei ole oikeudessa menneisyydestään-
-vaan Donald Kovackin ja Eddie Alonzon murhista.
Yksirivinen puku.
Vaaleansininen tai kermanvärinen.
Sininen.
Pellavaa.
Yksi tasku.
Tarvitsetko testamentin? Soita McGillille
Päivää, olen asianajaja James McGill.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, entä teille?
Oikein hyvää. Pelatkaa reilusti.
Mitä täältä löytyy?
Nappula yrittää karata.
Nauttikaa jälkiruoasta pohjaa myöten.
Kuka on pankki? Haluan jututtaa vain häntä.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Mikä ote, nuori mies.
-Varovasti, kirjoitan sillä testamentit. -Olen aika vahva.
Hei, hyvät naiset. Näytätte kauniilta tänään.
Onko kaikki hyvin?
Hyvä. Reilua peliä.
Ei vedonlyöntiä.
Hetkinen, onko siinä Veronica Lake?
Anna kun halaan.
Näytät upealta tänään.
Ei saa huijata. Älä piilota lääkkeitä.
Mitä täältä löytyy?
Siinä hän on. Mies kopissa.
Kolikkojen koppaaja. Koppikunkku.
Mitä luet? Pysäköintitarrojen täydellistä sääntökirjaa?
Ei. Ne säännöt ovat yksinkertaiset. Valtaosa oppii ne kerrasta.
Iloksesi voin kertoa, että minulla on vaadittavat tarrat.
-Sydämeni pakahtuu. -Ja...
Saat myös tämän. Hoidan vanhusten lakiasioita.
"Tarvitsetko testamentin? Soita McGillille."
Soita jos satut...
Jos satut tuntemaan vanhuksia.
-Hyvää yötä. -Siitä ei voi tulla huonoa.
Hyvää yötä.
Hän ajoi El Pasosta asti, mutta matka taittui äkkiä.
Pannukakut valmiina.
-Paistetut munat? -Paistinperunoita.
Paistetut munat valmiina.
Älä ole hupsu.
-Täällä ei ole ketään. -Koskaan ei voi tietää.
-Tulen sisään. -Älä tule.
-Myöhästymme. -Älä ujostele, Lucy.
En ujostele. Emme ole koskaan suudelleet.
Tämä ei ole oikea paikka.
Et epäröisi, jos tietäisit, miten hulluna olen sinuun.
-En saa nukuttua. -Juo kuumaa maitoa.
Olen varmaan rakastunut, koska...
Olet kaukana kotoa.
Niin sinäkin.